1. Introduction
Les conditions générales d’affaires (CGA) s’appliquent à toutes les prestations de service et à tous les produits de l’ensemble de la région skiable de Gstaad, notamment celles/ceux des sociétés formant la communauté tarifaire de Gstaad ; voir for juridique et droit applicable. Les termes « billet » et « abonnement » sont utilisés indifféremment comme synonymes dans le texte présent. Par l’achat d’un billet, le client prend connaissance et accepte les conditions ci-dessous. La version allemande de ces conditions générales constitue l’édition juridiquement contraignante. Les traductions sont à titre informatif.
Pour le produit Magic Pass, qui comprend également les facilités de transport de la communauté tarifaire de Gstaad, des règles distinctes (GIC) s’appliquent www.magicpass.ch. Si les billets sont établis sous forme de key-cards, une caution de CHF 5.‒ s’applique. Des exceptions ‒ notamment en rapport avec des offres en collaboration avec d’autres communautés tarifaires et sociétés ‒ sont possibles. La caution est remboursée au moment de la restitution des key-cards. Ces supports de données peuvent être utilisés plusieurs fois. Si la key-card restituée est endommagée, la caution n’est pas remboursée. Les cautions d’autres prestataires/régions skiables ne peuvent pas être restituées. Sur certains billets, une photo du titulaire du billet est obligatoire. Celle-ci est prise directe-ment à la caisse, numérisée dans le système d’accès et contrôlée lors de l’accès aux points de contrôle des remontées.